John 8:50 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či rodav t'avav vestime; si jekh kai rodel kudia ai kai del kris.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me chi rodav luvudimos mange, numa si iek kai rodel les ai krisinil.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či rodav t'avav vestime; si jekh kai rodel kudia ai kai del kris.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ на родава Пэ́скэ сла́ва: исын яви́р, Одова́, Кон родэ́ла и Ёв явэ́ла тэ сэндинэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me na rodava Péske sláva: isyn javír, Odová, Kon rodéla i Jov javéla te sendinel.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me či rodav slava pale mande. Vareko aver kamel te proslavil man, a vo vi sudil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni rodau te den orba lachi mandar e llene; o Del si gua kai mangel le gia, a vou si gua kai krisil.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni rodau te den orba lachi mandar e llene; o Del si gua kai mangel le gia, a vou si gua kai krisil.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau gar, te sharenn man i menshe. Kowa hi o Dewel, kai kamella, te wap me sharedo. Job rakrell i phagi pral tumende win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A me ni rodav o ašundipe mlo; isi Odova savo rodel thaj krisil.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau gar, te sharenn man i menshe. Kova hi o Devel, kay kamella, te vap me sharedo. Yob rakrell i phagi pral t'mende vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me na rodav miri slava, ale hin aver, ko oda rodel prekal ma, a ov hino sudcas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me ni rodav slava manđe – isi khoni savo rodol la thaj savo sudil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ni rodau te den orba lachi mandar e llene. O Del si gua kai mangel le gia, a vou si gua kai krisil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me či rodau e slava Mîŕî; sî Iekh kai rodela thai kai krisînil.