John 8:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

San tu mai baro sar amaro dad o Abrahamo, kai mulo? Le profeturi vi von mule. Kon gindis ke tu san?

Romani 1984 (American Standard Version)

Amaro dat o Abraham mulo; sai aves tu mai baro sar o Abraham? Ai le profeturia vi won mule. Kon gindis ke tu san?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

San tu mai baro sar amaro dad o Abrahamo, kai mulo? Le profeturi vi von mule. Kon gindis ke tu san?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што Ту сан барэды́р дадэ́стыр амарэстыр Авраамостыр, саво́ мыя́ и сарэ́ проро́ки мынэ́: пал конэ́стэ Ту Пэс гинэса?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto Tu san baredýr dadéstyr amarestyr Avraamostyr, savó myjá i saré proróki myné: pal konéste Tu Pes ginesa?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj san valda majbaro katar amaro dad o Avraam, savo mulo? A vi e prorokurja muline. So tu gndis ko san tu?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So san tu mai baro neko amaro dad o Abraam? Vou mulo ta i e poraukura mule. ¿Ko misli kai san tu?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So san tu mai baro neko amaro dad o Abraam? Vou mulo ta i e poraukura mule. ¿Ko misli kai san tu?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hal tu budeder har maro dad Abraham, kai meras? Un kol Debleskre rakepangre meran ninna. Hal tu feteder har jon?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj li san tu pobaro kotar o dad amaro o Avraamo, savo mulo? Vi e profetora mule. Ko tu korkoro ćeretu?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hal tou boudeder har maro dad Abraham, kay meras? Oun kol Debleskre rakepangre meran ninna. Hal tou feteder har yon?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So sal tu bareder sar amaro dad o Abraham, savo muľa? The o proroka mule. So tutar keres?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tu li san po baro tare amaro dad o Avraam, savo mulo? Thaj e prorokura mule. So tu misli, ko san tu?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So san tu mai baro neko amaro dad o Abraam? Vou mulo ta i e poraukura mule. ¿Ko misli kai san tu?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či avesa Tu mai baro sar amaro dadd o Avraamo, kai mullo? Thai sar le prooročea, kai on sakadea mulline? Kon pateastu kă san Tu?”