John 8:56 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Abraham, tumaro dad, isdrailo dragostar ke vo dikhela muřo dies. Vo dikhlias les, ai vo veselisailo.
Romani 1984 (American Standard Version)
Tumaro dat o Abraham raduisailo mai anglal te dikhel murho dies; ai wo dikhlia les, raduisailo."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Abraham, tumaro dad, isdrailo dragostar ke vo dikhela muřo dies. Vo dikhlias les, ai vo veselisailo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Авраа́мо, дад тумаро́, сыс радо тэ дыкхэ́л Миро дывэ́с: и дыкхця́, и обрадындяпэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Avraámo, dad tumaró, sys rado te dykhél Miro dyvés: i dykhciá, i obradyndiape.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Tumaro dad o Avraam raduilaspe kaj dićhela o đes kan me avava. Dikhla les thaj sas bahtalo.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Abraam tumaro dad, veselisailo soke saia te dikkel mo llive; ta dikkla le ta veselisailo.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Abraam tumaro dad, veselisailo soke saia te dikkel mo llive; ta dikkla le ta veselisailo.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Abraham, tumaro dad, his bachtelo, har job dikas, kai me wau. Job dikas kau diwes, un his bachtelo.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O Avraam, o dad tumaro, sasa manglo te dikhel o dive mlo; thaj dikhlja thaj lošalisajlo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Abraham, t'maro dad, his barhtelo, har yob dikas, kay me vau. Yob dikas kava dives, oun his barhtelo.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Abraham tumaro dad radisaľiľa, hoj dikhela miro džives; ov oda dikhľa a radisaľiľa.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Avraam, tumaro dad, radujisajlo so ka dičhol mingro avipe. Thaj dikhlja le thaj radujisada pe.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Abraam tumaro dad, veselisailo soke saia te dikhel mo llive, ta dikhla le ta veselisailo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O dadd tumaro o Avraamo xutilo bukurimastar kă sî te dikhăl o des Muŕo: dikhlea les thai bukurisai'lo.”