John 9:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus nakhelas, dikhlias jekhe manušes kořes dekin arakhadilo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar O Jesus nakhelas, wo dikhlia iekes manushes kai arakhadilo korho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus nakhelas, dikhlias jekhe manušes kořes dekin arakhadilo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со гия́ пиро́ дром, Ёв дыкхця́ манушэ́с, саво́ сыс короро́ бияныпнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso gijá piró drom, Jov dykhciá manušés, savó sys kororó bijanypnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus naćhelas okotar, dikhla e manušes savo sas koro katar piro o bijandipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus avilo, dikkla iekke llene kai saia korro sar kai biandilo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus avilo, dikkla iekke llene kai saia korro sar kai biandilo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o drom dikas o Jesus i murshes. Kowa was koreles boldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj nakhlindoj dikhlja e korore manuše kotar o bijandipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o drom dikas o Yezous i morshes. Kova vas koreles boldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar džalas o Ježiš dikhľa jekhe manušes, savo sas koro, kanastar uľiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži kaj o Isus nakhlo, dikhlja jekhe manuše savo sasa koro taro leso bijandipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus avilo, dikhla iekhe llene kai saia korro sar kai biandilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana nakhălas o Isus dikhlea khă koŕo dă kana kărdilo.