John 9:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von phenenas leske kadia: Sar tjire jakha puterdile?

Romani 1984 (American Standard Version)

Won phenen leske, "Sarta chire iakha phuterdile?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von phenenas leske kadia: Sar tjire jakha puterdile?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды пхучнэ́ лэ́стыр: “Сыр ту яця́н тэ дыкхэ́с?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy phučné léstyr: “Syr tu jacián te dykhés?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phučline les: “Sar putajle će jakha te šaj dićhes?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka puchle le: —¿Sar akana sai dikke?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka puchle le: —¿Sar akana sai dikke?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Har well kowa, kai tu dikeh nai ap jek kopo?” putchan le lestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg lese vakerena: Sar tuće phravdile o jakha?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Har vell kova, kay tou dikeh nay ap yek kopo?” poučan le lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor lestar phučle: „Sar tuke phundrile o jakha?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani pučlje le: “Sar putajle ćire jakha thaj akana dičhe?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka puchle le: ¿Sar akana sai dikhe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar phende lehkă: „Sar pîtărdile te iakha?”