John 9:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, sas jekh dies o sabato kai o Jesus kerdias e čik, ai puterdias leske jakha.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus kerdia e chik ai phuterdia leske iakha sas o dies Savatone.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, sas jekh dies o sabato kai o Jesus kerdias e čik, ai puterdias leske jakha.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ сыс са́вато, дывэ́с, дро саво́ Ису́со кэрдя́ помакхибэн и высастякирдя́ лэс корорипнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sys sávato, dyvés, dro savó Isúso kerdiá pomakhiben i vysastiakirdiá les kororipnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A godova đes kana o Isus ćerda čik thaj putardas e kore manušešće jakha, sas savato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando sabado saia kana o Jesus cherda glibo ta sastardaia leke akka,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ando sabado saia kana o Jesus cherda glibo ta sastardaia leke akka,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i Debleskro diwes, har o Jesus makas koi tchik ap leskre jaka, un kras, te dikell job.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sasa savato kana o Isus kerda e čik thaj phravđa lesere jakha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i Debleskro dives, har o Yezous makas koy čik ap leskre yaka, oun kras, te dikell yob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda džives, sar kerďa o Ježiš e čik a phundraďa leske o jakha, sas šabat.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al gova đive kana ćerda o Isus i čik thaj putarda lese jakha, sasa savato.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando sabado saia kana o Jesus cherda glibo ta sastardaia leke akha,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sas khă des Savatohko kana o Isus kărdeasas čikh, thai pîtărdeasas lehkă iakha.