John 9:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von den palpale: Ame žianas ke vo si amaro šiav, ai ke vo arakhadilo kořo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske dat ai dei phende, "Ame zhanas ke si amaro shav, ai zhanas ke arakhadilo korho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von den palpale: Ame žianas ke vo si amaro šiav, ai ke vo arakhadilo kořo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Э дада́ лэ́скирэ отпхэндлэ́ лэ́нгэ: “Амэ джина́са, со ёв исын амаро́ чхаво́ и ёв бия́ндыя короро́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

E dadá léskire otphendlé lénge: “Ame džinása, so jov isyn amaró čhavó i jov bijándyja kororó;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lesko dad thaj lešći dej phendine: “Džanas kaj si akava amaro čhavo thaj kaj bijandilo koro,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leki dei ta leko dad ppende: —Amen llana kai vou si amaro chaurro ta i kai biandilo korro;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leki dei ta leko dad ppende: —Amen llana kai vou si amaro chaurro ta i kai biandilo korro;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro dad un leskri dai penan: “Mer djinah, kai kawa maro tchawo hi, kai koreles boldo was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e bijande lesere irisarde lenge thaj phenđe: Đana kaj si akava o čhavo amaro, thaj kaj bijandilo kororo;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro dad oun leskri day penan: “Mer djinah, kay kava maro čavo hi, kay koreles boldo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskri daj the o dad lenge odphende: „Džanas, hoj ov hino amaro čhavo, a džanas, hoj uľiľa koro,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Leso dad thaj lesi dej vaćarde: “Džana kaj si kava amaro čhavo savo bijandilo koro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leki dei ta leko dad phende: Amen llana kai vou si amaro chaurro ta i kai biandilo korro;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeačio phendimos, lehkă dadda phendine: „Jeanas kă kadoa sî amaro šeau, thai kă kărdi'lo koŕo.