John 9:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von prasan les ai phenen: Tu san lesko vortako; ame, ame sam le vortača le Mošeske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akushle les, ai phende leske, "Tu san disiplo; ame sam le disipluria le Mosesoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von prasan les ai phenen: Tu san lesko vortako; ame, ame sam le vortača le Mošeske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ задынэ го́дла пэ лэ́стэ и пхэндлэ́: “Ту сан Лэ́скиро сыкляибны́тко, нэ амэ сам Мойза́скирэ сыкляибны́тка.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone zadyne gódla pe léste i phendlé: “Tu san Léskiro sykliaibnýtko, ne ame sam Mojzáskire sykliaibnýtka.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal von vređonas les thaj phendine lešće: “Tu san lesko učeniko, a amen sam e Mojsiješće učenikurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka jolaile pe lete, ta ppende leke: —Tu san leko disipulo, a amen sam e Moiseseke disipulura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka jolaile pe lete, ta ppende leke: —Tu san leko disipulo, a amen sam e Moiseseke disipulura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tchingran jon ap leste un penan: “Tiro sikepaskro hi lo. Maro sikepaskro hi o Mose.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

On ole mahrinde thaj phenđe: Tu sijan sikljavno lesoro, a amen sam sikljovne e Mojsijesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy čingran yon ap leste oun penan: “Tiro sikepaskro hi lo. Maro sikepaskro hi o Mose.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On leske rakinenas a phende: „Tu sal leskro učeňikos, ale amen sam o učeňika le Mojžišoskre!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani von lije te vređin le thaj vaćarde lese: “Tu san leso sikado, al amen sam sikade e Mojsijase.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka jolaile pe lete, ta phende leke: Tu san leko disipulo, a amen sam e Moiseseke disipulura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On prasine les, thai phende lehkă: „Tu san Lehko jeno; ame sam le jene le Moisahkă.