John 9:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame žianas ke o Del dias duma ka o Moše; numa kado, ame či žianas katar lo vo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame zhanas ke O Del dia duma le Mosesosa; numa kado, chi zhanas katar lo!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame žianas ke o Del dias duma ka o Moše; numa kado, ame či žianas katar lo vo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ джина́са, со Дэвэ́л ракирдя́ Мойзаса, нэ пал адалэ́ манушэ́стэ амэ на джина́са, каты́р Ёв исын?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame džinása, so Devél rakirdiá Mojzasa, ne pal adalé manušéste ame na džinása, katýr Jov isyn?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen džanas kaj o Del motholas e Mojsijašće, a pale akava či džanas ni katar si!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai o Del dia orba e Moisesea, a gua lleno ni llana katar si.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai o Del dia orba e Moisesea, a gua lleno ni llana katar si.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer djinah, kai o Dewel o Moseha rakras. Konestar kawa wella, djinah mer gar.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Amen đana kaj e Mojsijese vačerđa o Devel; a akale ni đana kotar si.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer djinah, kay o Devel o Moseha rakras. Konestar kava vella, djinah mer gar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen džanas, hoj o Del ko Mojžiš vakerelas, ale pal kada na džanas, aňi khatar hino.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen džana kaj o Dol vaćarola e Mojsijasa. Al kalese ni džana ni kotar avol.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen llana kai o Del dia orba e Moisesea, a gua lleno ni llana katar si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeanas kă o Dell dea duma le Moisahkă, ta kadoa či jeanas katar sî.”