John 9:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Šoha nas ašundo te phenen ke varekon puterdias le jakha jekheske kai arakhadilo kořo.

Romani 1984 (American Standard Version)

De anda gor la lumiake shoxar chi ashundian ke vari kon phuterdia le iakha le korheske kana arakhadilo korho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Šoha nas ašundo te phenen ke varekon puterdias le jakha jekheske kai arakhadilo kořo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ние́кхвар дро джиибэ́н на сыс шундло, соб (кай) вари-кон манушэ́скэ, саво́ бия́ндыя короро́, тэ отчхакирэл якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nijékhvar dro džiibén na sys šundlo, sob (kaj) vari-kon manušéske, savó bijándyja kororó, te otčhakirel jakhá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nikada či ašunda pe kaj vareko putardas e kore manušešće jakha savo sas koro katar o bijandipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta nikada ni asundilo kai vareko sastarda e akka iekke lleneke kai biandilo korro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta nikada ni asundilo kai vareko sastarda e akka iekke lleneke kai biandilo korro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rah, har i phub tardo hi, shunas kek, kai i mensho jekes sasto kras, kai korelo boldo was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Oto sar si o them thaj o šelberšipe ni šundilo kaj khonik te phravel e jakha e bijande kororese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rah, har i phoub tardo hi, shounas kek, kay i mensho yekes sasto kras, kay korelo boldo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek šoha ňiko na šunďa, hoj vareko te phundravel o jakha oleske, ko uľiľa koro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Od kana si o sveto, vadži ni šundilo kaj khoni putarda e jakha kolese so bijandilo koro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta nikada ni asundilo kai vareko sastarda e akha iekhe lleneke kai biandilo korro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă kana sî e lumea, či ašundilea pe te pîtărdino varekon le iakha khă manušekă kai kărdilo koŕo.