John 9:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu dikhlian les, phenel o Jesus, ai kudo kai del tusa duma, vo si.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia leske, "Dikhes les, wo si kai del duma tusa akana."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu dikhlian les, phenel o Jesus, ai kudo kai del tusa duma, vo si.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пхэндя́ лэ́скэ: “Ту дыкхця́н Лэс, Ёв исын Одова́, Кон ракирэ́ла ту́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso phendiá léske: “Tu dykhcián Les, Jov isyn Odová, Kon rakiréla túsa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lešće: “Već dikhlan les. Vo si godova kaj upravo ćerel tusa svato.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Tu dikklan le: Me sem kai dau tuia orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Tu dikklan le: Me sem kai dau tuia orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Tu dikal les,” penas o Jesus ap leste, “job hi kowa, kai rakrell tuha.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus lese phenđa: Thaj dikhljan le thaj odova savo vakerel tusa, odova si.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Tou dikal les,” penas o Yezous ap leste, “yob hi kova, kay rakrell touha.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš leske phenďa: „Imar les the dikhľal a oda hin oda, ko tuha vakerel.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus phenda lese: “Dikhljan le! Gova si kova so vaćarol tusa!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda leke: Tu dikhlan le: Me sem kai dav tuia orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„I dikhlean Les”, phendea lehkă o Isus, „thai kukoa kai del duma tusa, Kodoa sî.”