John 9:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel: Me patiav, Baria. Ai vo dias čanga angla leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phendia leske, "Gazda, Pachav ma!" ai dia changa angla leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel: Me patiav, Baria. Ai vo dias čanga angla leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды ману́ш пхэндя́: “Мэ патя́ва, Раё Дэ́вла!” И ёв дыя́ паты́в Лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy manúš phendiá: “Me patiáva, Rajo Dévla!” I jov dyjá patýv Léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o manuš phendas: “Paćav, Gospode”, thaj dija koča angle leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka gua lleno dia changa angla o Jesus, ta ppenda: —Pachau, Gazda ta blagosisarda le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka gua lleno dia changa angla o Jesus, ta ppenda: —Pachau, Gazda ta blagosisarda le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Rai, me patsaua!” das job gole, un witsras pes glan leste tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov phenđa: Paćav, Devljutneja! Thaj banđardilo lese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ray, me patsaua!” das yob gole, oun vitsras pes glan leste tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov phenďa: „Pačav, Rajeja!“ A peľa pro khoča anglal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vov vaćarda: “Va, pačav, Gospode!” Thaj pelo pe koča angle leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka gua lleno dia changa angla o Jesus, ta phenda: Pachau, Gazda ta blagosisarda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Pateau Raia”, phendea Lehkă o; thai dea čeanga angla Leste.