John 9:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni Farizianuri kai sas lesa, ašunde kudala vorbi, phenen leske: Vi ame, sam ame koře?

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni andal Farizeanuria kai sas lesa, ashunde kodala vorbi, ai phende leske, "Vi ame, sam korhe?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni Farizianuri kai sas lesa, ašunde kudala vorbi, phenen leske: Vi ame, sam ame koře?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вари-савэ́ Фарисе́и, савэ́ сыс тэрдэ́ пашы́л Исусо́стэ, сыр шундлэ́ дава́, пхэндлэ́ Лэ́скэ: “Нау́што и амэ сам корорэ́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vari-savé Farisiéi, savé sys terdé pašýl Isusóste, syr šundlé davá, phendlé Léske: “Naúšto i ame sam kororé?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesave fariseja save sas lesa ašundine godova thaj phučline les: “Te najsam vi amen kore?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave fariseura kai sea lea, kana asunde gaia orba puchle le: —¿So i amen sam korre?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave fariseura kai sea lea, kana asunde gaia orba puchle le: —¿So i amen sam korre?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa shunan i Farisarja, kai his kote pashel tardo. Kolla putchan lestar: “Ham mer ninna korelo?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj šunde akava nesave kotar e fariseja save sine lesa, thaj phende lese: Aj li si vi amen korore?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova shounan i Farisarya, kay his kote pashel tardo. Kolla poučan lestar: “Ham mer ninna korelo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunde oda varesave Farizeja, save leha sas a phende leske: „So, the amen sam kore?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesave fariseja save sesa lesa, gova šunde thaj vaćarde lese: “Te naj sam i amen kore?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave fariseura kai sea lea, kana asunde gaia orba puchle le: ¿So i amen sam korre?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh andal Fariseia kai sas paša Leste, kana ašundine kadala orbe, phende Lehkă: „Ta či avasa i ame koŕă!”