John 9:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin me sim ande e lumia, me sim e vedaria la lumiaki.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhi kai sim ande e lumia, me sim e vediara la lumiaki."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin me sim ande e lumia, me sim e vedaria la lumiaki.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дава́ часо, сыр Мэ сом дро свэ́то, Мэ сом дуд (свэ́то) далэ́ свэтоскэ”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro davá časo, syr Me som dro svéto, Me som dud (svéto) dalé svetoske”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A dok sem po them, svetlo sem e themesko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

So avava ando sueto, o villelo e suetoko sem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

So avava ando sueto, o villelo e suetoko sem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rah, har me ap kai phub hom, jaake rah hom me koi momeli i menshenge.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Đikaj sem ano them, rošlipe sem e themese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rah, har me ap kay phoub hom, yaake rah hom me koy momeli i menshenge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik som pro svetos, som o švetlos le svetoskro.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dok sem ko sveto, me sem svetlo e svetoso.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So avava ando sueto, o villelo e suetoko sem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode sîm ande lumea, sîm e Lumina la lumeati.”