John 9:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke phendias kudia, vo čungardias pe e phuv, ai kerdias čik le čungaresa. Porme thodias čik pe le jakha le kořeske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phendia kadala vorbi, O Jesus chungardia tele pe phuv, ai kerdia chik peske cungaresa; porme thodia kodia chik pel iakha le korheske,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke phendias kudia, vo čungardias pe e phuv, ai kerdias čik le čungaresa. Porme thodias čik pe le jakha le kořeske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ёв пхэндя́ дава́, чунгардыя пэ пхув, кэрдя́ салятыр (слинатыр) макхибэн и макця якха́ корорэскэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Jov phendiá davá, čungardyja pe phuv, kerdiá saliatyr (slinatyr) makhiben i makcia jakhá kororeske,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana godova phendas, čhungarda pe phuv thaj katar e čhungara ćerda čik, thaj godole čikasa makhlas e kore manušešće jakha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ppenda gava, chungardia pe ppuv ta cherda glibo pe chungarea ta ttoda le pe korreke akka.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ppenda gava, chungardia pe ppuv ta cherda glibo pe chungarea ta ttoda le pe korreke akka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job kowa penas, tchungras lo an i tchik, las kowa, un makas leske ap i jaka.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vakerindoj akava, čhungarda ki phuv thaj čerda čik e čhungarestar, thaj makhlja čikasa e jakha e kororese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob kova penas, čoungras lo an i čik, las kova, oun makas leske ap i yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda phenďa, čhungarďa pre phuv, kerďa le šľinenca čik a makhľa o jakha le koreske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana vaćarda kava, čhungarda ki phuv thaj ćerda taro čhungaripe čik, thaj makhlja e čikasa e korese jakha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana phenda gava, chungardia pe phuv ta cherda glibo pe chungarea ta thoda le pe korreke akha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so phendea kadala orbe, čiungardea pe phuw thai kărdea čikhandoa čiungar. Pala kodea makhlea le iakha le koŕăhkă la čikasa kadalasa,