Jonah 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ёнэ пхэндлэ́ лэ́скэ: “Со трэй тэ кэра́с амэ́нгэ ту́са, соб (кай) мо́рё (дэрья́в) тэ штылёл ваш амэ́нгэ?”, – пал-дова́ со мо́рё (дэрья́в) уса́ ґаздэласпэ вучэды́р штормостыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jone phendlé léske: “So trej te kerás aménge túsa, sob (kaj) mórjo (derjáv) te štyljol vaš aménge?”, – pal-dová so mórjo (derjáv) usá ĥazdelaspe vučedýr štormostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi te kras kanna tuha, te well ko baro pani pokones un mukell mendar tele?” Ap ko tsiro was o baro pani diwjes un diwjeder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy te kras kanna touha, te vell ko baro pani pokones oun moukell mendar tele?” Ap ko tsiro vas o baro pani divyes oun divyeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phučle lestar: „So amenge kampel tuha te kerel, hoj te preačhel e burka pro moros?“ Bo o moroskre vlni pes hazdenas upre furt buter a buter.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta puchle le: ¿So ka chera tuia te achel e mora? Soke e mora ios mai divolpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phende lehkă: „So te kăras tukă, kaste atărdearas e marea angla amende?” Kă e marea sas anda soste mai anda soste dă xolleariko.