Jonah 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв пхэндя́ лэ́нгэ: “Лэн тэ ґаздэ́н ман упрэ́, и чхурдэ́н ман дро мо́рё (дэрья́в); тэды мо́рё (дэрья́в) явэ́ла штыл ваш тумэ́нгэ. Пал-дова́ со, мэ джино́м, со дава́ штормо яця́ пир ма́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov phendiá lénge: “Len te ĥazdén man upré, i čhurdén man dro mórjo (derjáv); tedy mórjo (derjáv) javéla štyl vaš tuménge. Pal-dová so, me džinóm, so davá štormo jaciá pir mánde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jona penas ap lende: “Lenn man un witsrenn man an o baro pani! Palle well o baro pani pale pokones un mukell tumendar tele. Me djinau: Kowa hi miri doosh, kai kau baro phurdepen pral tumende was.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yona penas ap lende: “Lenn man oun vitsrenn man an o baro pani! Palle vell o baro pani pale pokones oun moukell t'mendar tele. Me djinau: Kova hi miri doosh, kay kava baro phourdepen pral t'mende vas.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lenge phenďa: „Chuden man a čhiven man andro moros a o moros peske bešela tele. Bo džanav, hoj angle mande pre tumende avľa kadi bari burka.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jonas phenda: Chuden man ande mora, ta e mora ka achel. Me llanav kai me sem o dosalo pala gava baro bursin kai avilo pe tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea le anglal: „Len ma, thai šuden ma ande marea, thai marea ujearăla pe angla tumende! Kă jeanau kă anda mîŕî doši avel pa tumende kadea bari bravallbrîšindesti.”