Jonah 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхи́ пэ дова́, со мануша́ ґребиндлэ зоралэ́с, соб (кай) тэ янэл па́рма кэ пхув, нэ ёнэ на дынэ́ ра́да, пал-дава́ со мо́рё (дэрья́в) дурэды́р ґаздэ́лапэ штормоса пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhí pe dová, so manušá ĥriebindle zoralés, sob (kaj) te janel párma ke phuv, ne jone na dyné ráda, pal-davá so mórjo (derjáv) duredýr ĥazdélape štormosa pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna har lan kol mursha pengri tseli soor khetne, te anenn le ko shiffo pale ap o them, djas kowa lenge gar. Ko baro pani was diwjeder un diwjeder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna har lan kol morsha pengri tseli zoor khetne, te anenn le ko shiffo pale ap o them, djas kova lenge gar. Ko baro pani vas divyeder oun divyeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o murša veslinenas savora zoraha, hoj pes te dochuden la loďaha pre šuki phuv. No na delas pes, bo o moroskre vlni pes hazdenas upre furt buter a buter.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene cherena zor e kastenchar ande mora te avel mai pase e llimia katar e phuv, ta nasti cherde le, soke e mora ios mai divolape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši kodola vîslinas kaste arăsăn po šutimos, ta naštinas, anda kă e marea xolleaolas sa mai but pa lende.