Jonah 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ ґаздынэ́ Ёнас и чхурдынэ́ лэс дро мо́рё (дэрья́в), и мо́рё (дэрья́в) яця́ штыл Лэ́скирэ барэ́ холя́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone ĥazdyné Jonas i čhurdyné les dro mórjo (derjáv), i mórjo (derjáv) jaciá štyl Léskire baré xoliátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon lan o Jona un witsran les an o baro pani. Kote was ko baro pani ap jek kopo pokones un his buder gar diwjo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon lan o Yona oun vitsran les an o baro pani. Kote vas ko baro pani ap yek kopo pokones oun his bouder gar divyo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis ile le Jonaš, čhide les andro moros a o moroskre vlni peske bešle tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo phende gola alava, chudie e Jonase ande mora, ta e mora achili.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea line le Ionas thai šudine les ande marea. Thai o xollearimos la mareako atărdi'lo.