Jonah 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ о Рай Дэвэ́л бичхадя́ бари балва́л пэ мо́рё (дэрья́в), и одо́й яця́ зорало́ штормо пир мо́рё (дэрья́в) адя́кэ, со сыс бицяло́, со па́рма пхадёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne o Raj Devél bičhadiá bari balvál pe mórjo (derjáv), i odój jaciá zoraló štormo pir mórjo (derjáv) adiáke, so sys bicialó, so párma phadjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote mukas o baro Dewel i sorelo phurdepen pral o baro pani te well, hoi jaake sorelo his, te kamas ko shiffo khetne te phagell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote moukas o baro Devel i zorelo phourdepen pral o baro pani te vell, hoy yaake zorelo his, te kamas ko shiffo khetne te phagell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o RAJ bičhaďa zoraľi balvaj pro moros a avľa bari burka a imar dičholas, hoj e loďa rozperela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del cherda te phurdel iek balav but bari, ta vazdinailo ande mora iek bursin, gia baro kai mislina kai e llimia ka phagol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Rai kărdea te phurdel khă bari bravall jungalimasti, thai kărdi'li khă baro bravallbrîšindehko. O bero lelas te phaŕadeol.