Jonah 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ ёнэ екх екхэ́скэ: “Явэ́н, чхурдаса жре́биё, соб (кай) амэ сашты́ тэ джинас, пир конэ́стэ дава́ пхарипэ́н пыя́ пэ амэ́ндэ?” И ґа́да, ёнэ чхурдынэ́ жре́биё, и кокалко сыкадя́ пэ Ёнастэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé jone jekh jekhéske: “Javén, čhurdasa žriébijo, sob (kaj) ame saštý te džinas, pir konéste davá pharipén pyjá pe aménde?” I ĥáda, jone čhurdyné žriébijo, i kokalko sykadiá pe Jonaste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek rakras o wawareha: “Awenn, mer kamah kashta te witsrell, te djinas nai, dran koneste sawi bibacht ap mende was.” Un har jon kol kashta witsran, sikran le ap o Jona.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek rakras o vavareha: “Avenn, mer kamah kashta te vitsrell, te djinas nay, dran koneste savi bibarht ap mende vas.” Oun har yon kol kashta vitsran, sikran le ap o Yona.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o namorňika peske phende: „Aven, čhivas o losi a dodžanaha pes, ko hin oda, angle kaste pes ačhiľa kada nalačhipen.“ Avke čhide o losi a o losos peľa pro Jonaš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene kai radina ande llimia phenena iek avereke: Chela amen te dikha ko si o dosalo katar gaia belava kai avila pe amende. Cheldepe, ta likista lenge kai o Jonas saia o dosalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendine iekh karing aver: „Aven te çîrdaskai bax, kaste jeanas andai doši savesti avileas pa amende o bibaxtalimos kadoa!” Çîrdinekaibax thai o çîrdimos pelo po Iona