Jonah 1:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ёнэ пхэндлэ́ лэ́скэ: “Амэ мангаса тут, пхэн амэ́нгэ! Пир конэ́стэ дава́ пхарипэ́н пыя́ пэ амэ́ндэ? Саво́ исын рэ́ндо ту́тэ? Каты́р ту сан? Савэ тхэмэстыр ту сан? Савэ манушэ́ндыр ту сан?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jone phendlé léske: “Ame mangasa tut, phen aménge! Pir konéste davá pharipén pyjá pe aménde? Savó isyn réndo túte? Katýr tu san? Save themestyr tu san? Save manušéndyr tu san?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penan jon ap leste: “Pen menge, koneskri doosh hi kowa, te djal menge jaake tchikles? Hoi hi tiri budi, un kai weh tu? Dran hawo them hal tu, un hawe menshendar weh tu?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penan yon ap leste: “Pen menge, koneskri doosh hi kova, te djal menge yaake čikles? Hoy hi tiri boudi, oun kay veh tou? Dran havo them hal tou, oun have menshendar veh tou?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phučle lestar: „Akana amenge phen, soske pre amende avľa kada nalačhipen? Savi hin tiri buči a khatar sal? Andral savi phuv the narodos sal?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phende e Jonaseke: Phen amenge soke avila amenge gaia belava. ¿Ande so radi? ¿Katar ave? ¿Savi si chi phuv? ¿Katar savi vicha san?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči on phendine: „Phen amengă anda kasti doši avilo pa amende o bibaxtalimos kadoa? So buti sî tu, thai katar aves? Sao sî teo čem, thai anda sao poporo san?”