Jonah 2:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, о Рай Дэвэ́л выкэдыя́ барэ́ мачхэс (китос), соб (кай) ёв тэ накхавэл (тэ проглынинэл) Ёнас. И Ёна сыс дро пэр китоскиро трин дывэса́ и трин ратя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, o Raj Devél vykedyjá baré mačhes (kitos), sob (kaj) jov te nakhavel (te proglyninel) Jonas. I Jona sys dro per kitoskiro trin dyvesá i trin ratia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel mukas i baro matches te well, te chal lo o Jona pre. Un o Jona his an o per ko baro matchestar triin diwessa un triin ratsja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel moukas i baro mačes te vell, te rhal lo o Yona pre. Oun o Yona his an o per ko baro mačestar triin divessa oun triin ratsya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o RAJ bičhaďa e bari riba, hoj te nakhavel le Jonaš. O Jonaš sas andro per la ribakro trin dživesa the trin rača.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jonas molisailo e Devleke andral katar o macho,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iona rudisa'lo le Raiehkă, pehkă Devllehkă, andoa păŕ le mašehko,