Jonah 2:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ яна́ва свэ́нто дыибэ́н Ту́кэ мирэ́ заня́са тэ парикира́в ту́кэ; Мэ кэра́ва дова́, со Мэ совлахадём. Зракхибэ́н исын Ра́стыр-Дэвлэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me janáva svénto dyibén Túke miré zaniása te parikiráv túke; Me keráva dová, so Me sovlahadjom. Zrakhibén isyn Rástyr-Devléstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau man pash tute te parkrell, un anau tuke viechen. Hoi man sowel dom, ko kamau te rikrell. Tu baro Dewel, tserdal man win dran o merepen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau man pash toute te parkrell, oun anau touke firhen. Hoy man sovel dom, ko kamau te rikrell. Tou baro Devel, tserdal man vin dran o merepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me tuke kamav te anel e obeta le bare paľikeribnaha a kamav te doľikerel ola lava, so tut diňom. E zachrana avel le RAJESTAR!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del cherda e mache te chadel e Jonase pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai deaduma le mašehkă, thai o mašo šordea le Ionas pe phuw.