Jonah 2:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци мэ пхэндём: “Ман вычхурдынэ Тырэ́ якхэ́ндыр, нэ мэ нэвэ́стыр ява́ва тэ дыкха́в пэ Тыри́ Свэ́нто Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci me phendjom: “Man vyčhurdyne Tyré jakhéndyr, ne me nevéstyr javáva te dykháv pe Tyrí Svénto Khangirí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom mange, te kameh man buder gar glan tire jaka te dikell, un te dikau buder gar o Debleskro kheer, kai tu khere hal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom mange, te kameh man bouder gar glan tire yaka te dikell, oun te dikau bouder gar o Debleskro kheer, kay tou khere hal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďom mange: ‚Kajte som odčhido tire jakhendar, the avke dikhava tiro sveto Chramos.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo pai saia truial mandar, e bari mora saia upral pe mande, ta e patra e morake ulinape pe mo soro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le paia gadade ma ji paše te len mîŕî čivava, o andraimos pateardea ma, e papura akhuvdi'li karing muŕo šero.