Jonah 3:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Дэвэ́л дыкхця́ лэ́нгирэ бутя́, со ёнэ рисинэ́ криг лэ́нгирэ бибахталэ́ дромэндыр, и Дэвэ́л потангиндя (пожалиндя) пал бари биба́хт, со Ёв пхэндя́ тэ янэл пэ лэ́ндэ, и ёв на яндя́ пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Devél dykhciá léngire butiá, so jone risiné krig léngire bibahtalé dromendyr, i Devél potangindia (požalindia) pal bari bibáht, so Jov phendiá te janel pe lénde, i jov na jandiá pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Dewel dikas, hoi jon kran, har mukan le pengre tchilatche dromma, kote khaitas o Debles koi bibacht, hoi kamas lo pral lende te anell, un job kras les gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Devel dikas, hoy yon kran, har moukan le pengre čilače dromma, kote khaytas o Debles koy bibarht, hoy kamas lo pral lende te anell, oun yob kras les gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Del dikhľa, hoj pes visarde peskre nalačhe dživipnastar, avľa leske pharo vaš lenge a na kerďa ňič olestar, so phenelas, hoj kerela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del dikhla so cherena e llene katar o Ninive ta sar mukena po bilachipe, ta ni kamla te cherel lenge e zatrania kai mangela te cherel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell dikhlea so kărănas on thai kă amboldenas pe kata o drom lengo kukoa o nasul. Atunči o Dell kăisai'lo le nasulimastar kai mothodeasas te kărăles, thai či kărdea les.