Jonah 3:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци догия́ лав кэ кра́ли Ниневиякиро, и ёв уштыя́ лэ́скирэ троностыр, и чхудя́ дрэ риг пэ́скиро урибэ́н, чхакирдэ пэс жалобнонэ-балытконэ гонэса и бэсця́ дрэ пра́ска (пепло).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci dogijá lav ke králi Ninievijakiro, i jov uštyjá léskire tronostyr, i čhudiá dre rig péskiro uribén, čhakirde pes žalobnone-balytkone gonesa i besciá dre práska (pieplo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o baro rai o forestar Ninive shunas, hoi o Jona rakras, stas lo pre peskro beshepastar, riwas peskri kutch plaashka win, un tchiwas i gono ap peste, un beshas pes an i jagakri tchik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o baro ray o forestar Ninive shounas, hoy o Yona rakras, stas lo pre peskro beshepastar, rivas peskri kouč plaashka vin, oun čivas i gono ap peste, oun beshas pes an i yagakri čik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes pal oda došunďa o kraľis andral o Ninive, ušťiľa pal peskro tronos, čhiďa tele o plašťos, urďa pes andro gada le gonestar a bešľa peske andro prachos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o charo katar o Ninive llangla gaia ezgoda, ustilo katar po trono, ikanda petar pe patave charoke, thoda pe pete patave zalosne ta beslo pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E buti kadea arăs'li koa kan le thagarehko andoa Ninive; o ušti'lo poa skamin le raimahko, dea tele e raxami pa peste, garadi'lo ande khă gono, thai bešlo ando ušar.