Jonah 4:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр дава́ ма́нгэ трэиндя́ тэ на тангинав Ниневия, кадасаво́ баро́ фо́ро, дрэ саво́ буты́р сыр шэл тэ биш тысёнцы мануша́, савэ́ нашты́ тэ пхэнэ́н, кай исын лэ́ндэ чачо́, и лэ́нгиро зэ́рво (ле́во) васт, и адя́кэ-паць бутыпэн (множэство) кхэритконэ́-мурдалэнгиро (скотэнгиро).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr davá mánge treindiá te na tanginav Ninievija, kadasavó baró fóro, dre savó butýr syr šel te biš tysjoncy manušá, savé naštý te phenén, kaj isyn lénde čačó, i léngiro zérvo (liévo) vast, i adiáke-pac' butypen (množestvo) kheritkoné-murdalengiro (skotengiro).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un man te khaitenn gar kol tsele menshe an o foro Ninive? Kate djiwenn budeder har 120.000 (sheel-te-biish-serja) menshe, kai gar djinenna, hoi latcho un tchilatcho hi, un koi pashel bud vieche!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun man te khaytenn gar kol tsele menshe an o foro Ninive? Kate djivenn boudeder har 120.000 (sheel-te-biish-zerya) menshe, kay gar djinenna, hoy lačo oun čilačo hi, oun koy pashel boud firhe!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mange te na avel pharo vaš oda baro foros Ninive, andre savo hin buter sar 120 000 manuša, save na džanen te rozprindžarel, so hin lačho a so nalačho, a the vaš ola but džviri?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A ni ka avel mange mai but zalba katar o Ninive, gua baro foro kai zivin mai but katar e stotina ta bis milie llene kai ni acharen savo si lengo va o chacho ta savo si lengo o stingo, ta kai zivin but zivirinie?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai Man te na fal Ma nasul andoa Ninive, e četatea kutea e bari, ande savi arakhadeon mai but dă ăkh šell thai biši mii manuši, kai či jeanen te len sama la čeačeatar la bičeačeako lendi, avri anda khă butimos jiwinengo!”