Jonah 4:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Палдова́ акана́, Раё Дэ́вла, лэ, мэ зоралэ́с манга́ва Тут, миро джиибэ́н ма́ндыр, пал-дова́ со фэды́р исын ваш ма́нгэ тэ мэрав, сыр тэ джива́в.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Paldová akaná, Rajo Dévla, le, me zoralés mangáva Tut, miro džiibén mándyr, pal-dová so fedýr isyn vaš mánge te merav, syr te dživáv.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kanna, baro Dewel, le miro djipen mandar! Miro merepen hi mange mishto, budeder har te djiwap!”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kanna, baro Devel, le miro djipen mandar! Miro merepen hi mange mishto, boudeder har te djivap!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke akana, RAJEJA, le mandar miro dživipen, bo feder mange hin te merel sar te dživel.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Goleke Del, me moliv man chuke, mundar man. Soke mai preche si mange te merav neko te ziviu.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Akana, Raia, le mîŕî čivava, kă kamau mai mišto te meraudăsar te traiu!”