Jonah 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ яви́р дывэ́с пэ зло́ко, о Дэвэ́л создыя́ кирмэс, и ёв подчхиндя хру́сто, и хру́сто зашутия.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe javír dyvés pe zlóko, o Devél sozdyjá kirmes, i jov podčhindia xrústo, i xrústo zašutija.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O wawar diwes, har o kham pre djal, mukas o Dewel i kirmo te well. Kowa das ko bur tchurje, kai meras lo tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O vavar dives, har o kham pre djal, moukas o Devel i kirmo te vell. Kova das ko bour čourye, kay meras lo tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pre aver džives sig tosara bičhaďa o Del varesave kirmes, savo rozchaľa odi rastlina, a odi rastlina šučiľa avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A thiarinako kana pharrona e zore, o Del bichalda iek chermo te dandarel e dudum, ta e dudum sukili.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o duito des, koa lulludearimos le khamehko, o Dell andea khă termo, kai pusadea o dudumiçi, thai o dudumiçi šuti'lo.