Joshua 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Проджан пир ста́но, и дэн упхэныбэ́н манушэ́нгэ, и пхэнэ́н: ‘Скэдэ́н пэ́скэ хабэ́н ваш дром; пал-дова́ со, промэки трин дывэса́, тумэ́ джа́на пал дава́ Иорда́но, соб (кай) тэ явэс тэ лэс пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л дадэ́нгиро тумарэнгиро, дэ́ла тумэ́нгэ дро мэкно́ миштыпэ́н (наследство).’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Prodžan pir stáno, i den uphenybén manušénge, i phenén: ‘Skedén péske xabén vaš drom; pal-dová so, promeki trin dyvesá, tumé džána pal davá Iordáno, sob (kaj) te javes te les phuv, saví Raj Devél, Devél dadéngiro tumarengiro, déla tuménge dro meknó mištypén (nasliedstvo).’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Djan mashkral i plachtene khera un penenn i menshenge: Lenn chapen un pipen pash tumende o dromeske! An triin diwessa djan tumer pral o pani Jordan an ko them dren, hoi dell tumen o baro Dewel, kai tumaro Dewel hi, te well ko them tumaro!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Djan mashkral i plarhtene khera oun penenn i menshenge: Lenn rhapen oun pipen pash t'mende o dromeske! An triin divessa djan t'mer pral o pani Yordan an ko them dren, hoy dell t'men o baro Devel, kay t'maro Devel hi, te vell ko them t'maro!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Predžan prekal o taboris a phenen le manušenge: ‚Pripravinen tumenge o chabena, bo trine dživesenca predžana prekal o Jordan andre odi phuv, hoj tumenge la te zalen. Bo odi phuv tumenge del o RAJ, tumaro Del, hoj te el tumari.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan maskar o pero ta phenen saurrenge te guruven jape, soke trin llive ios ka nakhen o pai katar o Jordan te sai len e phuv kai o Gazda amaro Del ka del amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Nakhăn anda e tabăra, thai dikta so te mothon le poporohkă: „Lašarăn tumengă xabenata, kă pa trin des nakhăna o Iordano kadoa kaste jean te len o čem, kai del tumengă les O Rai, o Dell tumaro.”