Joshua 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пририпирэн, со ракирдя́ тумэ́нгэ Мо́йза, писха́ри Ра́скиро-Дэвлэ́скиро: Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л, тумаро́ штылякирдя тумэн, и дыя́ тумэ́нгэ дая́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Priripiren, so rakirdiá tuménge Mójza, pishári Ráskiro-Devléskiro: Raj Devél, Devél, tumaró štyliakirdia tumen, i dyjá tuménge daja phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Ma bistrenn ko lab, hoi penas tumenge o Mose, koles o baro Debleskro tchatcho wast his. Job penas: O baro Dewel, kai tumaro Dewel hi, job kras, te wan khere un das tumen kau them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ma bistrenn ko lab, hoy penas t'menge o Mose, koles o baro Debleskro čačo vast his. Yob penas: O baro Devel, kay t'maro Devel hi, yob kras, te van khere oun das t'men kava them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ma bisteren pre oda, so tumenge prikazinďa o Mojžiš, o služobňikos le RAJESKRO: ‚O RAJ tumaro Del, tumen dela smirom oleha, hoj tumenge dela kadi phuv pro vichodos le Jordanostar.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Den tumen golli so phenda tumenge o Moises sluga e Devleko, kana phenda kai o Gazda tumaro Del, ka del tumen gaia phuv te sai zivin ande pas ande la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anen tumengă godi so phendea tumengă o Moise, o robo le Raiehko, kana phendea: „O Rai, o Dell tumaro, dea tume xodinimos, thai dea tume o čem kadoa.