Joshua 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сарэ́ чхучэ́ пхувья́тыр и Ливаностыр кэ рэка (лэнь) бари, рэка (лэнь) Евфрато, сари́ Хетее́нгири пхув; и кэ баро́ мо́рё (дэрья́в), кэ кхамэскиро загиибэ́н (западо) явэ́на тумарэ́ межакирэ рига́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saré čhučé phuvjátyr i Livanostyr ke reka (len') bari, reka (len') Jevfrato, sarí Xietiejéngiri phuv; i ke baró mórjo (derjáv), ke khameskiro zagiibén (zapado) javéna tumaré miežakire rigá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tselo them mank kau mulo tato them un i berge Libanon, un mank o baro lengsto pani Eufrat un o baro pani, hoi kote hi, kai o kham tele djala, kowa well tumaro them. Ninna o them, kai i Hetarja djiwenna, well tumaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tselo them mank kava moulo tato them oun i berge Libanon, oun mank o baro lengsto pani Eufrat oun o baro pani, hoy kote hi, kay o kham tele djala, kova vell t'maro them. Ninna o them, kay i Hetarya djivenna, vell t'maro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Caľi phuv le Chetitanengri la južna pušťatar dži ko verchi Libanon the le bare paňestar, so hino o Eufrat, dži ko Stredozemno moros pro zapados ela tumari phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka dav tumen e phuv kai si katar o pusto ta e burdura. Katar o Libano llik kai o baro pai o Eufrates, sa e phuvia katar e jititura llik kai e mora e bari kote kai perel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phuw tumari tinzola pe dă anda e pustia thai o Libano ji koa nanilaši o baro, o nanilaši O Eufrato, soa čem le Hetiçăngo, thai ji kai marea e bari, karing perăl o kham.