Joshua 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яв зорало́ и муршкано́; пал-дова́ со ту адалэ́ манушэ́нгэ пиридэса пхув, сави́ Мэ совлахадём дадэ́нгэ лэнгирэнгэ тэ дав лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jav zoraló i murškanó; pal-dová so tu adalé manušénge piridesa phuv, saví Me sovlahadjom dadénge lengirenge te dav lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ab soreles un ma traash! Tu dess kal menshen pengro them, kai me man sowel dom glan lengre phurende, te dap len kowa!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ab zoreles oun ma traash! Tou dess kal menshen pengro them, kay me man sovel dom glan lengre phourende, te dap len kova!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av zoralo a ma dara tut ňisostar! Tu ľidžaha kale manušen, hoj te zalen peske andro ďeďictvos kadi phuv, pal savi diňom lav a iľom vera, hoj la dava tumare phure dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trubul te le chuke zor ta te ave tromano, soke tu ka fulave gale foroke e phuv kai jalem sovel lenge dadenge kai ka dav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Zureao thai muršeao, kă tu desa ando stăpînimos le poporos kadales o čem kai solaxadem lengă daddengă kă daua les.