Joshua 10:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́ на тэрдён, а традэ́н тумарэ́ вэргэ́н, и мулякирэ́н палатуны паш лэ́нгирэ халадэндыр, и на дэн лэ́нгэ тэ джа́н дрэ лэ́нгирэ фо́рья; пал-дова́ со Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, отдыя́ лэн дрэ тумарэ́ васта́”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé na terdjon, a tradén tumaré vergén, i muliakirén palatuny paš léngire xaladendyr, i na den lénge te džán dre léngire fórja; pal-dová so Raj Devél, Devél tumaró, otdyjá len dre tumaré vastá”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer wawar, atchenn gar tardo! Lenn i Amorarjen palla, kai gomme ap o naashepen hi, taprenn len, un mukenn len gar an pengre forja te well! O baro Dewel hi tumaro Dewel un das len an tumaro wast.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer vavar, ačenn gar tardo! Lenn i Amoraryen palla, kay gomme ap o naashepen hi, taprenn len, oun moukenn len gar an pengre forya te vell! O baro Devel hi t'maro Devel oun das len an t'maro vast.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen ma zaačhen. Džan pre tumare ňeprijaťeľa palunestar a ma domuken lenge te džal pale andre peskre fori, bo o RAJ tumaro Del, tumenge len diňa andro vasta.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

na achen tumen kate. Llan pala tumare dusmanura ta den pe lende pala lende. Na muken te irinpe pe forura, soke o Gazda tumaro Del dialen ande tumare va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tume na atărdeon, jean pala le dušmaia tumară, thai marăn le palal; na mekăn le te šon pe ande pehkă četăçi, kă o Rai, o Dell tumaro, dea tumengă le andel vast.”