Joshua 10:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Явэ́н кэ мэ, и дэн васт ма́нгэ тэ хасякира́в Гавао́но, пал-дова́, со ёв кэрдя́ рама́нё (миро) Исусо́са и Израилёскирэ чхавэ́нца”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Javén ke me, i den vast mánge te xasiakiráv Gavaóno, pal-dová, so jov kerdiá ramánjo (miro) Isusósa i Izrailjoskire čhavénca”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Me mangau tumen, awenn pre pash mande, un wenn ap miri rig, te nai maras mer o foro Gibeon! Leskre menshe kran o Josueha un i Israelentsa win, te well kek kurepen mank lende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Me mangau t'men, avenn pre pash mande, oun venn ap miri rig, te nay maras mer o foro Gibeon! Leskre menshe kran o Yosueha oun i Israelentsa vin, te vell kek kourepen mank lende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangelas len: „Aven ke mande a pomožinen mange te domarel o foros Gibeon, bo pes dovakerde, hoj ačhena andro smirom le Jozuaha the le Izraelitenca.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven karinga te pomozin man te marav man e Gabaonea, soke achile pe orba te na marenpe e Josueea ta e llenenchar katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anklen mande, thai kanden ma, kaste maras o Gabaono, kă kărdine pačea le Iosuasa thai le šeavença le Israelokărănça.”