Joshua 12:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Сигоно, Амореенгиро кра́ли, саво́ дживдя́ кэ Есево́но, саво́ рикирдя пхув Ароеростыр, со исын пашы́л брэ́го Арноноскирэ рэкицатыр (лэнорьятыр), и кэ паш рэ́кица (лэнори́), пашы́л Галаа́до, кэ Явокоскири рэ́кица (лэнори́), кай сыс Амонитянэнгири риг,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Sigono, Amoriejengiro králi, savó dživdiá ke Jesievóno, savó rikirdia phuv Aroierostyr, so isyn pašýl brégo Arnonoskire rekicatyr (lenorjatyr), i ke paš rékica (lenorí), pašýl Galaádo, ke Javokoskiri rékica (lenorí), kaj sys Amonitianengiri rig,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek kol bare rajendar his o Sihon. Job his o rai pral i Amorarja, un djiwas an o foro Heshbon. Leskro them his tchiddo mank o foro Aroer, hoi pash ko pani Arnon tchiddo hi, fun mashkral an i tala bis pash o pani, hoi kharell Jabbok. Ap o wawar rig o panjestar Jabbok hi o them Ammon. An o them o rajestar Sihon his ninna o paash them Gilead.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek kol bare rayendar his o Sihon. Yob his o ray pral i Amorarya, oun djivas an o foro Heshbon. Leskro them his čiddo mank o foro Aroer, hoy pash ko pani Arnon čiddo hi, foun mashkral an i tala bis pash o pani, hoy kharell Yabbok. Ap o vavar rig o panyestar Yabbok hi o them Ammon. An o them o rayestar Sihon his ninna o paash them Gilead.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh lendar sas o amorejiko kraľis o Sichon, savo bešelas andro foros Chešbon. Leskri phuv sas le forostar Aroer pro brehos le paňestar Arnon – maškaral ola dolinatar – dži ko paňi Jabok pro severos, kaj chudelas imar e phuv le Amončanengri, oda hin jepaš phuv Gilead.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Sijon, charo katar e amorreura kai zivila ando Jesbon. Leki charoina saia katar Aroer pasa o pai o Arnon, katar e bari umal kai si po maskaral katar e phuv llik kai o pai o Jabok, kai si e phuv katar e amonitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Sixonos, o thagar le Amoriçăngo, kai bešelas ando Xesbon. O stăpînimos lehko tinzolas pe dă kata o Aroer, kai sî po malo le paiorohko Arono, thai, kata o maškar le paiorăhko, pa dopaši andoa Galaado, ji koa pai Iabok, e phuw le šeavendi le Amonohkă;