Joshua 12:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ бэ́рга, пэ тэлатунэ́ штэ́ты пэ лошчы́на, пэ штэ́ты, савэ́ исын пашы́л бэ́рги, и пэ чхучи́ пхув, и пэ паш-дывэ́с (юго), Хетеен, Амореен, Хананеен, Ферезеен, Евеен и Евусеен:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe bérga, pe telatuné štéty pe loščýna, pe štéty, savé isyn pašýl bérgi, i pe čhučí phuv, i pe paš-dyvés (jugo), Xietiejen, Amoriejen, Xananiejen, Fierieziejen, Jeviejen i Jevusiejen:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

an o pralstuno them, un an o telstuno them, an koi tala, kai o pani Jordan nashell, un an o them, hoi langs o panjeste pre djal, ninna an o diwjo them, un an o mulo them Negev. I menshe, kai kote djiwan, his i Hetarja, i Amorarja, i Kanaanitarja, i Perisarja, i Hiwarja un i Jebusarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

an o pralstouno them, oun an o telstouno them, an koy tala, kay o pani Yordan nashell, oun an o them, hoy langs o panyeste pre djal, ninna an o divyo them, oun an o moulo them Negev. I menshe, kay kote djivan, his i Hetarya, i Amorarya, i Kanaanitarya, i Perisarya, i Hivarya oun i Yebousarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

savoreha, so upre sas: o verchi, e brehengri phuv Šefela, e Jordaňiko dolina, o brehi the e pušťa Negev pro juhos. Pre kala thana bešenas o Chetitana, o Amorejčana, o Kanaančana, o Perizeja, o Chivija the o Jebuseja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E burdura, e bari umal, o than katar o Jordan, e thana pasa e burdura, o pusto ta o Negeb. Gala phuvia sea katar e jititura, amorreura, kananeura, ferezeura, jeveura ta e jebuseura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ando baŕobaro, ande xar, ando islazo, pel prašave, ande pustia, thai ande rig katar o dopašiodes o čem le Xetiçăngo, le Moriçăngo, le Kanaaniçăngo, le Fereziçăngo, le Xeviçăngo thai le Iebusiçăngo.