Joshua 13:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саро́ Васаноскирэ-Огоскиро кралипэ́н, саво́ сыс крали́са дрэ Астарофа и дрэ Едрея. Ёв яця́пэ екх Рефаимэндыр, савэ́н Мо́йза домардя́ и протрадыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saró Vasanoskire-Ogoskiro kralipén, savó sys kralísa dre Astarofa i dre Jedreja. Jov jaciápe jekh Riefaimendyr, savén Mójza domardiá i protradyja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral kau them his glan kowa o Og dran Bashan o baro rai. Kowa djiwas an kol forja Astarot un Edrei, un his jek kolendar, kai kol bare menshendar pral atchan, kai ‘riese’ kharedo wenna. Pral kolende was o Mose o sorleder an o kurepen un tradas len krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral kava them his glan kova o Og dran Bashan o baro ray. Kova djivas an kol forya Astarot oun Edrei, oun his yek kolendar, kay kol bare menshendar pral ačan, kay rise kharedo venna. Pral kolende vas o Mose o zorleder an o kourepen oun tradas len krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv Bašan sas angloda le kraľiskri le Ogoskri, savo bešelas andro Aštarot the andro Edrej. Ov ačhiľa posledno savore Refajendar, upral save o Mojžiš zviťazinďa a saven tradňa avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e phuvia katar o charo o Og katar o Basan kai gazdarila ando Astarot ta o Edrei, ta kai saia o refaita kai achela, soke o Moises dobisardaia e refaitonen ta tradiaia len katar e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sa o thagarimos le Ogohko ando Basan, kai thagarilas ando Aštarot thai ando Edrei, thai kai sas e korkoŕo urma le Refamiçăndi. O Moise mardea kadale thagaren thai našadea le.