Joshua 13:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ригаса пир ме́жа Рувимо́скирэ чхавэ́нгирэ сыс Иорда́но. Ѓа́да, исын миштыпна́скири ме́ра Рувимо́скирэ чхавэнгири, пир лэ́нгирэ кхэриткароды, фо́рья и гава́ лэ́нгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rigasa pir miéža Ruvimóskire čhavéngire sys Iordáno. Ĥáda, isyn mištypnáskiri miéra Ruvimóskire čhavengiri, pir léngire kheritkarody, fórja i gavá léngire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o them, hoi i menshenge dran o kheer Ruben his, djas bis pash o pani Jordan. Kau tselo them un leskre gaba un forja lan i familje dran o kheer Ruben, te well lo lengro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o them, hoy i menshenge dran o kheer Ruben his, djas bis pash o pani Yordan. Kava tselo them oun leskre gaba oun forya lan i familye dran o kheer Ruben, te vell lo lengro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro zapados e phuv le Rubenčanengri chudelas le brehostar Jordan. Kala fori the kala gava chudle o fameliji le Rubenčanengre sar ďeďictvos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e phuv katar e vicha e Rubeneki saia fuladi prema e familie ta lenge sea sa e forura bare ta minone llik o Jordan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phuw kai sas dini le šeavengă le Rubenohkă sas o Iordano. Kadea sas o mandimos le šeavengo le Rubenohkă, pala lengă familii: le četăçi thai le gava lengă.