Joshua 13:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сихоростыр, со исын анги́л Еги́пто кэ ме́жа Екроноскири кэ паш-рати́тко (северно риг), далэ́ пхувья́ гинэнапэ Ханаансконэнца, пэ савэ́ исын пандж хулая́ Филистимоскирэ: Газско, Азотско, Аскалонско, Гефско, Екронско и Авейско;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sihorostyr, so isyn angíl Jegípto ke miéža Jekronoskiri ke paš-ratítko (sievierno rig), dalé phuvjá ginenape Xanaanskonenca, pe savé isyn pandž xulaja Filistimoskire: Gazsko, Azotsko, Askalonsko, Giefsko, Jekronsko i Avieisko;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un ko them, kai i Kanaanitarja djiwenn, mank o pani Shihor, hoi glan o them Egiptia nashell, un o foro Ekron, kai kote tchiddo hi, kai norden hi; un kol pantch forja, pral kolende pantch Filistarja i raja hi: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gat un Ekron; koi pashel ko them, kote kai o kham pralstunes hi, un kai i Awarja djiwenn;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun ko them, kay i Kanaanitarya djivenn, mank o pani Shihor, hoy glan o them Egiptia nashell, oun o foro Ekron, kay kote čiddo hi, kay norden hi; oun kol panč forya, pral kolende panč Filistarya i raya hi: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gat oun Ekron; koy pashel ko them, kote kay o kham pralstounes hi, oun kay i Avarya djivenn;

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O phuva, pal save phenen, hoj hine le Kanaančanengre, le paňestar Šichor, so džal pro vichodos le Egiptostar, dži pro severos paš o Ekron. Ode bešen pandž filišťiňika kraľa andral e Gaza, andral o Ašdod, andral o Aškalon, andral o Gat the andral o Ekron. Ačhiľa mek e phuv le Avičanengri

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai si katar o pai o Sijor ando este katar o Ejipto, llik ando Ekron kai phenen kai si e phuv katar e kananeura. Kote si panch gazda filisteura, katar o Gaza, katar o Asdod, katar o Askalon, katar o Gat, katar o Ekron, ta e aveura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

katoa Šixor, kai thavdel angloa Ejipto, ji kai phuw le Ekronosti katar avelereat, e phuw kai trăbul dindi čeačeo kanaanito, thai sao sî stăpînime panje raimatăndar le Filistinengă: kukoa anda e Gaza, kukoa anda o Asdod, kukoa anda o Askalon, kukoa anda o Gat thai kukoa anda o Ekron, thai le Aviçăndar;