Joshua 14:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, со, дорэснэ́ (долынэ) дрэ миштыпна́скири ме́ра Израилёскирэ чхавэ́ пэ Ханаано́скири пхув, со роздынэ лэ́нгэ дрэ миштыпна́скири ме́ра раша́й Елиза́ро и Ису́со, Навиноскиро чхаво́, и родэнгирэ барыдыра́ пэ Израилёскирэ-чхавэ́нгирэ ро́дыцы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, so, doresné (dolyne) dre mištypnáskiri miéra Izrailjoskire čhavé pe Xanaanóskiri phuv, so rozdyne lénge dre mištypnáskiri miéra rašáj Jelizáro i Isúso, Navinoskiro čhavó, i rodengire barydyrá pe Izrailjoskire-čhavéngire ródycy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kalla hi kol kotja them, hoi i Israelende dino wan an o them Kanaan. O rashai Eleasar un o Josua, koleskro dad o Nun his, khetne kol pralstunentsa pral i bare familjende, jon his kolla, kai dan ko them win, te lell haki familja peskro kotar them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kalla hi kol kotya them, hoy i Israelende dino van an o them Kanaan. O rashay Elazar oun o Yosua, koleskro dad o Noun his, khetne kol pralstunentsa pral i bare familyende, yon his kolla, kay dan ko them vin, te lell haki familya peskro kotar them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala hine o phuva, so o Izraeliti chudle andro Kanaan, avke sar lenge dine andro ďeďictvos o rašaj Eleazar the o Jozua, o čhavo le Nunoskro, a the o vodci le Izraeloskre kmeňengre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e phuvia katar o Kanaan kai o popo Eleazar, o Josue chavo katar o Nun ta e gazda katar e familie katar e viche israelitura die e israelitonenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta le thana kai line le šeave le Israelohkă sar mandimos ando čem le Kanaanohko, kai xuladea le maškar lende o rašai o Eleazar, o Iosua, o šeau le Nunohko, thai le šerălebară le familiengă le semeçiengă le šeavengo le Israelohkă.