Joshua 14:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Иосифо́скирэ чхавэ́ндыр выгинэ́ дуй ро́дыцы: Манасия́скиро и Ефремоскиро; пир дава́ ёнэ и на дынэ́ Левитэ́нгэ паша́ пэ пхув, а екх фо́рья ваш джиибэ́н лэ́нгирэ пхувья́са ваш кхэритконэ́ мурдалэ́нгэ (ското) лэ́нгирэ и ваш яви́р лэ́нгирэ льготы (выгоды).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Iosifóskire čhavéndyr vyginé duj ródycy: Manasijáskiro i Jefriemoskiro; pir davá jone i na dyné Lieviténge pašá pe phuv, a jekh fórja vaš džiibén léngire phuvjása vaš kheritkoné murdalénge (skoto) léngire i vaš javír léngire l'goty (vygody).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno o Josefeskre dui tchawendar was jek bari familja: o kheer Manasse un o kheer Efrajim. Un o kheer Levi las kek kotar them, kokres forja, kai le dren djiwenn, un koi phub, kai lengre vieche chan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno o Yosefeskre douy čavendar vas yek bari familya: o kheer Manasse oun o kheer Efrayim. Oun o kheer Levi las kek kotar them, kokres forya, kay le dren djivenn, oun koy phoub, kay lengre firhe rhan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Jozefoskre čhavendar sas duj kmeňi: o Menaše the o Efrajim. Le Leviten na diňa andre odi phuv ňisavo ďeďictvos. Chudle ča fori kaj te bešel a the maľi prekal o dobitkos the prekal o stadi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chave katar o Jose sea dui viche, e Manaseki ta e Efraineki, a e levitonenge ni fulada ni iek phuv, samo e forura te sai zivin, ta vostanura te bariaren guruven ta bakren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Iosifohkă, kărănas dui semençii: le Manasosti thai le Efraimosti; thai le Leviçăn či deasas pe lengă rig ando čem, avri anda le četăçi kai bešenas, le thanença nangă dă paša lende anda lengă turme thai lengă bravalimata.