Joshua 14:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юда́скирэ чхавэ́ явнэ́ дро Галга́ло кэ Ису́со (Ёхошуа́), и пхэндя́ лэ́скэ о Халево, Ефониёскиро чхаво́, Кенезеянино: “Ту джинэ́са, со ракирдя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ, Дэвлэ́скирэ манушэ́скэ, пал ма́ндэ и пал ту́тэ дрэ Кадес-Варна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Judáskire čhavé javné dro Galgálo ke Isúso (Johošuá), i phendiá léske o Xalievo, Jefonijoskiro čhavó, Kieniezejanino: “Tu džinésa, so rakirdiá Raj Devél Mojzáske, Devléskire manušéske, pal mánde i pal túte dre Kadies-Varna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i Israelitarja pash Gilgal his, wan i mursha dran o kheer Juda pash o Josua. Un o Kaleb, koleskro dad o Jefunne his, dran o kheer Kenas, penas ap leste: “Tu djineh, hoi o baro Dewel ap o Debleskro mursheste, o Moseste, penas, har hams an o foro Kadesh-Barnea, har trul tute un mande djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i Israelitarya pash Gilgal his, van i morsha dran o kheer Youda pash o Yosua. Oun o Kaleb, koleskro dad o Yefunne his, dran o kheer Kenas, penas ap leste: “Tou djineh, hoy o baro Devel ap o Debleskro morsheste, o Moseste, penas, har hams an o foro Kadesh-Barnea, har troul toute oun mande djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sas o Izraeliti mek andro Gilgal, avle ko Jozua o manuša andral o kmeňos Juda. O Kaleb, o čhavo le Jefunoskro andral e keniziko famelija, leske phenďa: „Tu džanes mištes, so pal ma the pal tu phenďa o RAJ le Devleskre manušeske le Mojžišoske andre Kadeš-Barnea.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chave katar o Juda llele ando Gilgal te den orba e Josuea. Ta o Kaleb o kenezita chavo katar o Jefune phenda e Josueke: De tut golli so phenda o Del tutar ta mandar e Moiseke ando Kades Barnea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Iudahkă aviline paša o Iosua, ando Ghilgalo; thai o Kaleb, o šeau le Iefunehko, o Chinezito, phendea lehkă: „Jeanes so phendea o Rai le Moisahkă, o manuši le Devllehko, dikhlimasa mande thai dikhlimasa tute, ando Kades-Barnea.