Joshua 15:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс жре́биё Юда́скирэ чхавэ́нгирэ родо́скэ, пир лэ́нгирэ кхэри́тка ро́ды, выпыя дасаво: пэ ме́жа Идумеяса сыс чхучи́ пхув Син, кэ паш-дывэ́с (юго), пашы́л Феманоскиро яго́ро (краё);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys žriébijo Judáskire čhavéngire rodóske, pir léngire kherítka ródy, vypyja dasavo: pe miéža Idumejasa sys čhučí phuv Sin, ke paš-dyvés (jugo), pašýl Fiemanoskiro jagóro (krajo);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i barra peran o khereske Juda jaake, te lan le ko kotar them, hoi djas bis pash o them Edom, bis an o mulo them Zin, kote kai o kham pralstunes tardo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i barra peran o khereske Youda yaake, te lan le ko kotar them, hoy djas bis pash o them Edom, bis an o moulo them Tsin, kote kay o kham pralstounes tardo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O fameliji andral o kmeňos Juda chudle prekal o losos odi phuv, so džal dži paš e phuv Edom, dži paš e pušťa Sin pro juhos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv kai die e familiake katar o Juda avela llik o Edom ta ando sur llik o pusto o Sin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E rig peli andoa çîrdimos la semençiakă le šeavendi le Iudahkă, pala lengă familii, tinzolas pe karing e phuw le Edomosti ji ande pustia e Çin, katarperălodes.