Joshua 15:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адатхы́р межакири риг джа́ла паш-ратитконэ́ (севернонэ) Екроноскирэ ригаса, и рискирэ́ла риг кэ Шикароно, проджа́ла пирда́л бэ́рга Ваало и доджа́ла кэ Иавнеило, и яго́ро межакиро доджа́ла кэ са́мо мо́рё (дэрья́в). Западнонэ-межакири риг исын пир брэ́го барэ́ морёстыр (дэрьявэстыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adathýr miežakiri rig džála paš-ratitkoné (sieviernone) Jekronoskire rigasa, i riskiréla rig ke Šikarono, prodžála pirdál bérga Vaalo i dodžála ke Iavnieilo, i jagóro miežakiro dodžála ke sámo mórjo (derjáv). Zapadnone-miežakiri rig isyn pir brégo baré morjostyr (derjavestyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un palle dureder ap i tikni berga, hoi ap i nordetikri rig o forestar Ekron hi, un dureder pash o foro Shikkaron un dureder pash i berga Baala, un dureder bis pash o foro Jabneel un pash o Baro Pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun palle doureder ap i tikni berga, hoy ap i nordetikri rig o forestar Ekron hi, oun doureder pash o foro Shikkaron oun doureder pash i berga Baala, oun doureder bis pash o foro Yabneel oun pash o Baro Pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis chudel pro severos le verchostar Ekron, visarel pes ko Šikron, džal dureder ko verchos Baala, paľis ko Jabneel a dži paš o moros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

pe droma kai llan pe burdura katar o Ekron pasa o Sikron, nakhel po burdo katar o Baala ta likel ando Jabneel llik e mora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea anklelas ande laviça katar avelereat lethai anklelas kai marea.