Joshua 15:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явдя́ часо ла́кэ тэ джал, ла высыклякирдэ тэ мангэ́л ла́кирэ дадэ́стыр фэ́лда, и ёй згия ослостыр. Халево пхэндя́ ла́кэ: “Со ту́кэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javdiá časo láke te džal, la vysykliakirde te mangél lákire dadéstyr félda, i joj zgija oslostyr. Xalievo phendiá láke: “So túke?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har li pash leste was, rakras li leske an o dji, te mangell lo lakro dadestar jek kotar phub. Un joi stas peskri burika tele. Koi penas o Kaleb ap late: “Hoi hi tut?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har li pash leste vas, rakras li leske an o dji, te mangell lo lakro dadestar yek kotar phoub. Oun yoy stas peskri bourika tele. Koy penas o Kaleb ap late: “Hoy hi tout?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar peske la iľa romňake, o Otňiel la kerďa upre, hoj peskre dadestar te mangel maľa. Sar geľa tele pal o somaris, o Kaleb latar phučľa: „So kames?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Otoniel inllarela la kai po cher, cherda te mangel voi katar po dad te den len phuvia te sai radin len. Ondaka voi fulisti katar o magarcho, ta o Kaleb puchla la: ¿So mange?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so šutea pe oi koa Otnielo, phendea lehkă te mangăl kata lako dadd khă phuw. Oi dea pe tele poa katîro lako, thai o Kaleb phendea lakă: „So kames?”