Joshua 15:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дава́ ёв проджа́ла Ацмоно, джа́ла пашылэды́р кэ Египто́скири рэ́кица (лэнори́) адя́кэ, со яго́ро далэ́ ригакиро исын мо́рё (дэрья́в). Дава́ явэ́ла паш-дывэсы́тко тумари́ риг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló davá jov prodžála Acmono, džála pašyledýr ke Jegiptóskiri rékica (lenorí) adiáke, so jagóro dalé rigakiro isyn mórjo (derjáv). Davá javéla paš-dyvesýtko tumarí rig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dureder bis Azmon. Fun Azmon djas ko drom bis an koi tala, pal late o them Egiptia hi, un an i tala dureder bis pash o Mashkralstuno Baro Pani. Jaake dur djas o them ap koi rig, kai o kham pralstunes tardo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun doureder bis Azmon. Foun Azmon djas ko drom bis an koy tala, pal late o them Egiptia hi, oun an i tala doureder bis pash o Mashkralstouno Baro Pani. Yaake dour djas o them ap koy rig, kay o kham pralstounes tardo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

odarik dureder ko Acmon a džal dži paš o paňi Egipt a ole paňestar dži paš o moros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mapalal resela katar o Asmon ando paiorro katar o Ejipto llik e mora. Llik kote resel lengi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

nakhălas pala kodea andoa Açmono, jealas ji koa paioro le Ejiptohko, thai anklelas kai marea. Kadea te avel tumari phuw anda e rig katar perălodes.