Joshua 15:47 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Азото, лэ́скирэ фо́рья и гава́, савэ́ сыс тэл лэ́скири зор, Газа ла́кирэ фо́рья и гава́, савэ́ сыс тэл ла́кири зор, кэ кокори Египто́скири сы́гно рэ́кица (лэнори́) и баро́ мо́рё (дэрья́в), савэскиро брэ́го исын межакири риг.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Azoto, léskire fórja i gavá, savé sys tel léskiri zor, Gaza lákire fórja i gavá, savé sys tel lákiri zor, ke kokori Jegiptóskiri sýgno rékica (lenorí) i baró mórjo (derjáv), saveskiro brégo isyn miežakiri rig.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
ninna Ashdod un Gaza un lengre tikneder forja un lengre gaba bis pash o Baro Pani un tele bis pash koi tala, pal kolate o them Egiptia hi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
ninna Ashdod oun Gaza oun lengre tikneder forya oun lengre gaba bis pash o Baro Pani oun tele bis pash koy tala, pal kolate o them Egiptia hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ašdod the Gaza leskre cikne forenca the gavenca a odarik savoro dži ko paňi Egipt the ko brehos le Stredozemne moroskro.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Asdod ta e forura kai sea truial letar, ta o Gaza ta e forura truial llik o paiorro katar o Ejipto ta e Mora e Bari.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
o Asdod, le četăçi thai le gava lehkă; e Gaza, le četăçi, thai lakă gava, ji koa paioro le Ejiptohko, thai kai marea e bari, kai să lendi phuw.