Joshua 15:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци (потом) джа́ла упрэ́ риг кэ Давиро долостыр Ахоро, и пэ паш-рат (северо) рискирэ́ла кэ Галга́ло, саво́ исын проти Адумимоскиро вучипэ́н, саво́ исын пашто́ паш-дывэсытконэ́ рэкицакирэ рига́тыр; адатхы́р риг проджа́ла кэ Ен-Шэмешоскирэ паня́ и кончынэлапэ пашы́л Ен-Рогело.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci (potom) džála upré rig ke Daviro dolostyr Ahoro, i pe paš-rat (sieviero) riskiréla ke Galgálo, savó isyn proti Adumimoskiro vučipén, savó isyn paštó paš-dyvesytkoné rekicakire rigátyr; adathýr rig prodžála ke Jen-Šemiešoskire paniá i končynelape pašýl Jen-Rogielo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dureder an i tala Achor un pral pash o foro Debir, un dureder ap koi nordetikri rig pash o foro Gilgal. O foro Gilgal his tchiddo ap i wawar rig o dromestar, hoi djas an i berga Adummim. Kai berga hi ap koi rig fun i tala, kai o kham pralstunes hi. Un ko drom, hoi sikras, har dur o them djal, djas fun o foro Gilgal dureder pash o pani En-Shemesh un pash o pani, hoi kharell En-Rogel,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun doureder an i tala Akor oun pral pash o foro Debir, oun doureder ap koy nordetikri rig pash o foro Gilgal. O foro Gilgal his čiddo ap i vavar rig o dromestar, hoy djas an i berga Adoummim. Kay berga hi ap koy rig foun i tala, kay o kham pralstounes hi. Oun ko drom, hoy sikras, har dour o them djal, djas foun o foro Gilgal doureder pash o pani En-Shemesh oun pash o pani, hoy kharell En-Rogel,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis leskri phuv chudel upre la dolinatar Achor ko Debir a odarik pes visarel pro severos ko Gilgal, so hino pre severno sera ola dolinatar paš o drom Adumim, odarik džal dureder ko paňa En-Šemeš the ko En-Rogel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mapalal likela katar e bari umal katar o Akor kai o Debir llik o Gilgal kai si angla o drom kai likel ando Adumin kai si ando sur katar o paiorro llik e paia katar o En Semes kai likel ando Rogel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anklelas mai angle ando Debiro, ka khă dureardimos lašoro la xareatar Akor, thai jealas karing perălereat karing o Ghilgalo, kai sî angloa mui le ankăstimahko o Adumimo karing avelodes le paiorăstar. Nakhălas paša le paia le En-Šemeš, thai jealas ji ando En-Roguelo.